La leyenda de Licán Ray

La leyenda de Licán Ray.

Licán Ray es un pueblo ubicado a la ribera del lago Calafquén y cuenta con unos 3000 habitantes.

De este lugar se puede destacar la belleza de Playa grande, Playa chica y la península

La palabra Licán Ray significa flor de roca y cuenta con una leyenda mapuche bien conocida la cual podrán leer a continuación.

A la orilla norte del Lago Calafquén, vivía un cacique que tenía una hija llamada Licán Ray, orgullo de la comunidad por su belleza. Había llegado a los quince años y ya tenía muchos pretendientes. Pero su padre los rechazaba a todos, ya que encontraba pobres, los precios ofrecidos por ella. En esa época bajaban los españoles por el río en busca de plata y oro, construían fuertes cerca de las minas para defenderse si venían los indios a maloquear. Licán Ray, acostumbraba a bañarse todas las mañanas en el lago. Un día la sorprendió un capitán español, cuando ella salía de las aguas; semejaba una aparición brillante y coloreada con los primeros rayos del sol. El español se acercó a la muchacha, ella asustada quiso huir, pero él le hizo comprender, con las pocas palabras mapuches que sabía, que no intentaba hacerle daño alguno, sino que había llegado ahí atraído por la belleza del paisaje. Para entenderse mejor, trataron mutuamente de enseñarse sus respectivos idiomas y siguieron viéndose todas las mañanas hasta que se dieron cuenta que estaban enamorados. Mientras tanto, el padre de la joven, ignorante de este idilio, había recibido de un cacique, la promesa de una gran dote por su hija y decidió casarla. Un día le comunicó que su boda se efectuaría en la próxima luna llena. La muchacha fue a reunirse con su enamorado y éste le prometió que esa noche huirían. Licán Ray, le advirtió que si eran descubiertos, les esperaba una muerte horrible a los dos. Pero el amor de los enamorados era más fuerte, que el temor a la muerte y decidieron escapar juntos. A orillas del lago se juntaron al anochecer y en una canoa llegaron muy silenciosamente, a una de las islas que parecía engalanada especialmente para su primera noche de amor. Los canelos brillaban como plata a la luz de la luna y sus flores blancas, se balanceaban tenue mente al fondo el volcán lanzaba fogonazos, que iluminaban por segundos todo el contorno. Los enamorados estuvieron dos días sin encender fuego, hasta que por el intenso frío, al tercer día, prendieron una fogata. Los mapuches los habían buscado por los bosques vecinos; pero al ver el humo en la isla decidieron ir allá. La pareja, temiendo ser descubierta, se había ido a otra de las islas y así recorrieron las siete islas de Calafquén. La leyenda dice, que desaparecieron por el río y, posiblemente llegaron al mar. En las noches de luna llena, los indígenas, dicen ver una pareja de enamorados que huyen en una canoa.

The leyend of Licán Ray

Licán Ray is a town on the Banks of lake Calafquén and has about 3000 inhabitants.

This place can highlight the beauty large beach, small beach and her peninsula.

The word means flower Licán ray rock and has well- known Mapuche legend which will read belor.

Tho the north shore of lake Calafquén, he lived a chief who had a daughter named Lican Ray, community pride for its beauty. He had reached 15 years and already had reached 15 years and already had many suitors. But his father rejeacted them all because it was poor, prices offered by it. At that time the spaniards came down the river in search of gold and, strong built near the mines to defend themselves if they saw the Mapuches.

Licán Ray, she used to bathe every morning on the lake. One day the spanish capitan surprised when she came out of  the wather it looked like a bright colored appearace whith the frist rays of the sun.

The Spanish girl approached, she wanted to run away fightened, but he made him understand, whith the few words he knew he did not mean to do any harm, but had come attracted by the beauty of the landscape.

To understand each other better, they tried to teach each other their respective languages and they continued to see each morning until they continued to see each morning until they realized they were in love. Meanwhile, the father of the young, ignorant of this idyll, had received from a cacique, (boss) the promise of a large dowry for his daughter and decide to marry her.

One day he reported that his wedding would take place in the next full moon.

The girl went to meet her lover and he promised that night would flee.

Lican Ray, warned that if they were discovered, they expected a horrible death at two.

But the love of lovers was stronger than the fear of death and decide to escape together.

Gathered lake shore at dusk and a canoe very quietly, to an island that seemed perfect for  her frist night of love. The canelos shone like silver moonilight and whithe flowers, swaying softly in the background the volcano threw flashes that lit for a second.

Lovers spent two days whithout a fire until the third day, they set a fire.

The Mapuches had searched the woods, but seeing the smoke on the island decided to go there. The couple, fearingto be discoverd, had gone to another island and thus possibly reached the sea.

In the full moon nights, the Mapuches, say they see a pair of lovers fleeing canoe on the lake Calafquén.